My Japanese Studies Librarian colleagues at other institutions are also creating LibGuides on similar topic. You may find them useful!
Or, if you want to limit your search to English materials, switch to Advanced Search screen and select Subject field with the same subject heading and set the Language limit to English.
Other Subject Headings you might want to try:
About the Series: This multimedia resource invites viewers to appreciate and - most importantly - read these ancient and modern works. The texts are introduced on video by a wide-ranging cast including scholars, translators, artists, and writers. Excerpts of the texts are found on an extensive Web site along with background material and reading support; an interactive timeline and a feature on translation; and resources for teaching and further study.
Replicas of the Tale of Genji scrolls (miniature version) are available in UI Special Collections. If you'd like to know how to handle real Japanese scrolls, check out this online tutorial from the Freer and Sackler Gallery on YouTube: Safe Handling Practices for Japanese Handscrolls